1 00:00:04,600 --> 00:00:07,896 Acesta este cazul meu. Fata a fost răpită. 2 00:00:07,920 --> 00:00:10,816 Lasă-mă să o duc înapoi la soțul ei. Își iese din minți... 3 00:00:10,840 --> 00:00:13,656 Ea este martoră. Spune că a fost un nebun fluturând pistolul în jur... 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,336 Da, un suspect în cazul meu. 5 00:00:16,360 --> 00:00:18,456 Toate acestea fac parte din... 6 00:00:18,480 --> 00:00:21,256 spune seful meu du-o înapoi la gara noastră. 7 00:00:21,280 --> 00:00:22,720 Sunt superiorul tău. 8 00:00:23,160 --> 00:00:24,320 Înțelegi asta? 9 00:00:25,600 --> 00:00:27,840 Aceasta nu este jurisdicția dumneavoastră. 10 00:00:29,400 --> 00:00:32,640 Când această mizerie se rezolvă, si va... 11 00:00:33,320 --> 00:00:36,440 Vei curăța toaletele pentru restul carierei tale, cățea. 12 00:00:37,080 --> 00:00:38,760 Ne vedem la gară. 13 00:00:48,400 --> 00:00:49,800 Despre ce era vorba? 14 00:00:50,720 --> 00:00:53,176 - Nici idee. - Pot da un telefon? 15 00:00:53,200 --> 00:00:55,296 - Mi-au luat telefonul. - La gară. 16 00:00:55,320 --> 00:00:58,080 - Vreau doar să-i spun soțului meu... - La... gară. 17 00:01:01,480 --> 00:01:05,000 Acum incep sa inteleg de ce femeia aceea striga la tine. 18 00:01:13,120 --> 00:01:14,120 Ce? 19 00:01:14,680 --> 00:01:18,776 Am găsit restul banilor. Idiotul ăla nu a mers prea departe. 20 00:01:18,800 --> 00:01:22,176 Bun. Sora a fost luată la secția de poliție locală. 21 00:01:22,200 --> 00:01:23,136 Ce naiba? 22 00:01:23,160 --> 00:01:24,720 Relaxează-te, o voi rezolva. 23 00:01:25,800 --> 00:01:27,000 Întotdeauna fac. 24 00:01:54,080 --> 00:01:56,320 eu nu... Nu știu unde ar fi putut merge. 25 00:01:57,080 --> 00:01:59,080 La dracu '! Cred că am crampe. 26 00:02:02,200 --> 00:02:04,056 Probabil că a alergat foarte repede. 27 00:02:04,080 --> 00:02:07,640 Ei bine, probabil, pentru că, știi, am avut un pistol și am închis-o într-un subsol. 28 00:02:09,000 --> 00:02:12,896 Nu aveam de gând să o rănesc niciodată, stii? 29 00:02:12,920 --> 00:02:14,416 Oricum nu mai contează acum. 30 00:02:14,440 --> 00:02:17,080 Am făcut multe prostii în timpul meu, dar niciodata nu as... 31 00:02:20,200 --> 00:02:22,560 Mama mea... ei bine, mama noastră, ea... 32 00:02:23,560 --> 00:02:26,216 nu era o femeie ușor de trăit. 33 00:02:26,240 --> 00:02:28,240 Da, am ceva experiență în asta. 34 00:02:28,800 --> 00:02:31,600 Am început să fac curierat pentru ea când aveam 6 ani. 35 00:02:32,120 --> 00:02:34,920 La început numerar, apoi... droguri. 36 00:02:35,640 --> 00:02:36,936 Polițiștii nu se uită la tine de două ori 37 00:02:36,960 --> 00:02:39,336 când ești copil mic purtând un rucsac de desene animate. 38 00:02:39,360 --> 00:02:42,880 Ei nu cred, Ei bine, probabil că există heroină în asta. 39 00:02:43,760 --> 00:02:46,280 M-am gândit când te-am cunoscut, tipul ăsta și cu mine, noi... 40 00:02:46,920 --> 00:02:49,920 avem aceeași mamă, dar lumile noastre, viețile noastre, sunt atât de... 41 00:02:51,560 --> 00:02:54,656 Am văzut pe rețelele de socializare că tu și Kayla erați în luna de miere 42 00:02:54,680 --> 00:02:58,600 în Valencia, iar eu... am trecut prin toate contactele vechi ale mamei și... 43 00:02:59,520 --> 00:03:02,616 Am găsit un număr pentru un ofițer de poliție spaniol pe care l-a avut... 44 00:03:02,640 --> 00:03:03,816 relaţii cu. 45 00:03:03,840 --> 00:03:04,840 Cortez. 46 00:03:05,320 --> 00:03:06,400 Da. 47 00:03:19,560 --> 00:03:21,120 O să-mi găsesc soția acum. 48 00:03:23,640 --> 00:03:25,520 Hei, ce zici de mine? 49 00:03:26,200 --> 00:03:27,360 Şi tu? 50 00:03:39,560 --> 00:03:41,440 Bine, ciao. 51 00:03:42,640 --> 00:03:44,496 Nora ta a fost găsită. 52 00:03:44,520 --> 00:03:47,176 Ea a fost luată la secția de poliție locală. 53 00:03:47,200 --> 00:03:48,320 Slavă domnului. 54 00:03:49,360 --> 00:03:50,720 Slavă Domnului că s-a terminat. 55 00:03:53,200 --> 00:03:55,176 Nu s-a terminat, nu? 56 00:03:55,200 --> 00:03:57,736 Se pare că prietenul tău Cortez este pe drum acolo. 57 00:03:57,760 --> 00:04:01,160 Ea cere soția fiului tău să fie predat în custodia ei. 58 00:04:01,640 --> 00:04:02,640 La dracu. 59 00:04:03,680 --> 00:04:05,080 Este un rahat foarte mare. 60 00:04:06,360 --> 00:04:08,480 Asta nu sună cum crezi ca suna. 61 00:04:26,360 --> 00:04:27,976 - Inspectorul Cortez? - Da. 62 00:04:28,000 --> 00:04:30,336 inspectorul Barilla. Acesta este departamentul meu. 63 00:04:30,360 --> 00:04:33,736 Și tocmai ai adus un martor in cazul meu. Unde este ea? 64 00:04:33,760 --> 00:04:34,896 Ei bine... 65 00:04:34,920 --> 00:04:36,536 Cazul meu, cazul tău... 66 00:04:36,560 --> 00:04:38,360 Suntem cu toții în aceeași echipă, nu-i așa? 67 00:04:38,920 --> 00:04:41,160 Întoarce-mi pe Kayla Cross acum. 68 00:04:41,920 --> 00:04:45,480 Mi-a scăpat din mâini. Tocmai am primit un telefon de la Interpol... 69 00:04:56,680 --> 00:04:57,736 Hei. 70 00:04:57,760 --> 00:04:59,256 Hei, ești bine. 71 00:04:59,280 --> 00:05:00,936 Nu... exact. 72 00:05:00,960 --> 00:05:03,936 Noi avem multe despre care să vorbim, dar nu chiar acum. 73 00:05:03,960 --> 00:05:06,536 Kayla a scăpat și nu o găsesc. 74 00:05:06,560 --> 00:05:08,896 E la secția de poliție La Frontera. 75 00:05:10,480 --> 00:05:11,560 Oh, slavă Domnului. 76 00:05:12,080 --> 00:05:13,296 Cortez este și el acolo. 77 00:05:13,320 --> 00:05:16,576 Mă duc acolo acum cu Bastien, așa că ne vom asigura că este în siguranță. 78 00:05:16,600 --> 00:05:18,519 Ce ai vrut sa vorbesti cu mine? 79 00:05:19,560 --> 00:05:22,000 - Este... nu este tocmai... - Hei! Hi! 80 00:05:24,240 --> 00:05:26,440 - Edward? - Va trebui să te sun înapoi. 81 00:05:30,280 --> 00:05:31,280 Ce? 82 00:05:31,720 --> 00:05:33,456 Suntem aici pentru a vă ajuta să vă găsiți soția. 83 00:05:33,480 --> 00:05:36,016 Tocmai am aflat că e la secția de poliție locală, deci... 84 00:05:36,040 --> 00:05:37,216 nu este nevoie de ajutor, multumesc. 85 00:05:37,240 --> 00:05:39,600 Nu, te luăm noi, te luăm noi. Nu fi prost. 86 00:05:44,440 --> 00:05:45,440 Poftim. 87 00:05:47,080 --> 00:05:50,576 De ce ar face omul ai rezistat cu pistolul să te ajute? 88 00:05:50,600 --> 00:05:52,136 Oh da. 89 00:05:52,160 --> 00:05:55,096 Ei bine, după ce ai plecat, L-am văzut pe Diego aici stând într-un bar, 90 00:05:55,120 --> 00:05:57,536 și i-am cumpărat o ofrandă de pace. 91 00:05:57,560 --> 00:05:59,256 - Tequila. - Dos Tequilas. 92 00:05:59,280 --> 00:06:01,776 - Dos Tequilas. - Și acum conduci, excelent. 93 00:06:01,800 --> 00:06:04,616 Deci, cu chestia cu aplicația mea de traducător de telefon, 94 00:06:04,640 --> 00:06:07,560 I-am spus despre tine și Kayla și toată... 95 00:06:08,440 --> 00:06:09,576 răpire. 96 00:06:09,600 --> 00:06:11,776 Așa că s-a oferit să o ajute să o găsească, 97 00:06:11,800 --> 00:06:15,680 și m-am gândit că dacă se oferă să ajute, Ar trebui să ajut și eu, așa că... 98 00:06:18,680 --> 00:06:21,256 După ce ți-a făcut acest om... 99 00:06:21,280 --> 00:06:23,880 Acest lucru necesită mult curaj. 100 00:06:24,280 --> 00:06:25,456 Și bunătate. 101 00:06:25,480 --> 00:06:26,560 Da. 102 00:06:33,680 --> 00:06:35,160 - Kayla? - Isha? 103 00:06:36,120 --> 00:06:37,280 Oh, Doamne. Slavă domnului. 104 00:06:37,760 --> 00:06:40,840 - Te simți bine? - Da, sunt în siguranță. sunt doar... 105 00:06:41,320 --> 00:06:43,056 Sunt la o secție de poliție momentan. 106 00:06:43,080 --> 00:06:46,816 Uite, te sun pentru că încerc să pun mâna pe Ed. 107 00:06:46,840 --> 00:06:48,840 Mi-au luat telefonul, așa că am... 108 00:06:49,720 --> 00:06:51,856 Nu-mi amintesc orice numere sau orice altceva, deci... 109 00:06:51,880 --> 00:06:54,856 singurul lucru la care m-am putut gândi trebuia să sune la centrala companiei. 110 00:06:54,880 --> 00:06:56,480 - Nu ești rănit? - Nu. 111 00:06:57,600 --> 00:07:00,040 - Nu, sunt bine. - Uite, nu știu cum... 112 00:07:01,720 --> 00:07:03,160 Este vorba despre fratele tău. 113 00:07:05,800 --> 00:07:06,800 Știu. 114 00:07:07,760 --> 00:07:08,920 Îmi pare atât de rău. 115 00:07:12,600 --> 00:07:13,600 Da. 116 00:07:18,880 --> 00:07:21,920 Nu înțeleg de ce trebuia să aducă el însuși banii. 117 00:07:23,840 --> 00:07:25,760 A fost întotdeauna un idiot al naibii. 118 00:07:29,800 --> 00:07:33,656 Uite, lasă-mă să găsesc Numărul lui Edward pentru tine, bine? 119 00:07:33,680 --> 00:07:36,096 Trebuie să-l avem undeva pe sistemul nostru. 120 00:07:36,120 --> 00:07:37,120 Multumesc. 121 00:07:38,880 --> 00:07:39,960 Fără apeluri telefonice. 122 00:07:40,760 --> 00:07:43,480 - Stai, de ce? - Dacă vrei să vii cu mine, te rog. 123 00:07:46,040 --> 00:07:47,760 Asta e al naibii de nebunie. 124 00:07:57,600 --> 00:07:59,336 Presupun că nu intri. 125 00:07:59,360 --> 00:08:00,416 Nu. 126 00:08:00,440 --> 00:08:03,760 Nu cred că insigna ta magică mă poate ajuta într-o cameră plină de poliţişti. 127 00:08:04,640 --> 00:08:05,760 O voi ține în siguranță. 128 00:08:06,400 --> 00:08:07,400 Multumesc. 129 00:08:08,600 --> 00:08:11,240 Și, mulțumesc pentru... 130 00:08:13,560 --> 00:08:14,856 Sexul? 131 00:08:14,880 --> 00:08:16,256 Nu. 132 00:08:16,280 --> 00:08:18,456 Nu, pentru că m-ai salvat mai devreme. 133 00:08:18,480 --> 00:08:20,376 Oh! Da. 134 00:08:20,400 --> 00:08:21,656 - Asta, da. - Da. 135 00:08:21,680 --> 00:08:24,720 Dacă cineva ar trebui să mulțumească cuiva din punct de vedere sexual, e invers. 136 00:08:26,200 --> 00:08:27,200 Cu plăcere. 137 00:08:29,760 --> 00:08:32,680 În momentul în care o am în siguranță, Te voi anunta. 138 00:08:48,360 --> 00:08:49,656 Hei. 139 00:08:49,680 --> 00:08:50,680 Ei... 140 00:08:52,120 --> 00:08:55,560 Îți dai seama că chiar dacă reușești să o scoți pe Kayla de acolo, 141 00:08:56,200 --> 00:08:58,056 Cortez nu se va opri. 142 00:08:58,080 --> 00:08:59,320 voi fi bine. 143 00:09:01,240 --> 00:09:02,336 Sunt foarte fermecător. 144 00:09:02,360 --> 00:09:03,960 Da, eu... 145 00:09:04,840 --> 00:09:06,560 Nu asta am vrut să spun, dar... 146 00:09:09,120 --> 00:09:10,120 Nu fi împușcat. 147 00:09:11,360 --> 00:09:12,360 Vă rog. 148 00:09:26,280 --> 00:09:27,280 Nu voi. 149 00:09:56,000 --> 00:09:57,376 Agent Mouret. 150 00:09:57,400 --> 00:09:59,496 Inspectorul Cortez. 151 00:09:59,520 --> 00:10:01,736 - Căile noastre se încrucișează din nou. - Da, da. 152 00:10:01,760 --> 00:10:04,416 În circumstanțe mai puțin dramatice de data aceasta. 153 00:10:04,440 --> 00:10:07,016 - Din fericire. - Da, toți acei ofițeri data trecută, 154 00:10:07,040 --> 00:10:11,136 și totuși Julie Green și fiul ei a plecat cumva chiar din gară. 155 00:10:11,160 --> 00:10:13,816 Și ai dispărut exact in acelasi timp. 156 00:10:13,840 --> 00:10:18,296 Așa că am crezut că noi trei putem vorbi despre Kayla Cross într-un mod civilizat... 157 00:10:18,320 --> 00:10:21,456 Și apoi Julie Green apare aici în La Frontera 158 00:10:21,480 --> 00:10:23,736 și puf, deodată apari. 159 00:10:23,760 --> 00:10:26,896 Da, știi ce? am fost urmărind-o de mult. 160 00:10:26,920 --> 00:10:28,896 Deci unde este ea acum? O ai în custodie? 161 00:10:28,920 --> 00:10:31,696 E în siguranță. Nu se știe niciodată în care poți avea încredere în aceste părți. 162 00:10:31,720 --> 00:10:35,256 - Ar trebui să vorbim despre caz, poate. - Da. 163 00:10:35,280 --> 00:10:36,520 Desigur, da. 164 00:10:37,000 --> 00:10:39,456 Interpol coordonează cu forțele locale. 165 00:10:39,480 --> 00:10:41,496 Ei nu sunt nenorocitul de FBI. 166 00:10:41,520 --> 00:10:43,960 crimele lui Julie Green sunt mult mai mari decât Spania. 167 00:10:44,560 --> 00:10:46,456 Ceea ce o face jurisdicția mea. 168 00:10:46,480 --> 00:10:48,016 Fac niște apeluri 169 00:10:48,040 --> 00:10:49,416 pentru a descurca situația. 170 00:10:49,440 --> 00:10:52,000 Până atunci, vă rog pe amândoi să aveți răbdare. 171 00:11:00,240 --> 00:11:01,256 Cafea? 172 00:11:01,280 --> 00:11:03,856 De ce sunt ținut aici parcă am greșit cu ceva? 173 00:11:03,880 --> 00:11:05,976 - Nu este locul meu să vă spun. - Vă rog. 174 00:11:06,000 --> 00:11:09,216 Te rog, adică... Uite, m-am distrat foarte tare. 175 00:11:09,240 --> 00:11:11,000 Vreau doar să știu ce se întâmplă. 176 00:11:12,600 --> 00:11:14,120 Soțul tău și mama lui. 177 00:11:14,760 --> 00:11:16,400 Au ucis un ofițer de poliție. 178 00:11:17,040 --> 00:11:19,320 Oh, la naiba. 179 00:11:53,880 --> 00:11:55,056 Hi. 180 00:11:55,080 --> 00:11:57,320 Ei, scuze, vorbesti engleza? 181 00:11:58,040 --> 00:11:59,016 Da. 182 00:11:59,040 --> 00:12:01,600 Și tu ești Anton Cortez? 183 00:12:02,240 --> 00:12:03,216 Cine întreabă? 184 00:12:03,240 --> 00:12:05,896 Sunt prieten cu fosta ta soție. 185 00:12:05,920 --> 00:12:07,040 Martina Cortez. 186 00:12:07,760 --> 00:12:08,760 De la clubul de carte? 187 00:12:09,280 --> 00:12:12,616 Da, da, de la clubul de carte. 188 00:12:12,640 --> 00:12:14,296 Unde noi... 189 00:12:14,320 --> 00:12:17,239 vorbim despre cărțile care ne plac, cărțile care nu ne plac. 190 00:12:18,560 --> 00:12:20,240 Pentru ce te-a trimis aici? 191 00:12:21,240 --> 00:12:23,360 Ei, putem vorbi înăuntru? 192 00:12:24,840 --> 00:12:26,640 Atâta timp cât nu e vorba de cărți. 193 00:12:42,480 --> 00:12:44,736 Răspunsul este nu, apropo. 194 00:12:44,760 --> 00:12:45,736 Scuzați-mă? 195 00:12:45,760 --> 00:12:48,816 Și-a trimis prieteni să vorbească cu mine înainte. Ea ți-a spus asta? 196 00:12:48,840 --> 00:12:52,120 Când suntem ea și eu, lucrurile pot deveni puțin... picante. 197 00:12:52,640 --> 00:12:55,720 - Picant? - Da, ne certăm, ne-am dracu. 198 00:12:56,240 --> 00:12:57,976 Apoi mai ne certăm. 199 00:12:58,000 --> 00:13:00,760 Ei bine, nu sunt aici pentru a face oricare dintre aceste lucruri. 200 00:13:01,200 --> 00:13:03,920 Deci ce este prietenul englez slab de fosta mea sotie vrea? 201 00:13:05,280 --> 00:13:06,440 Câinele tău. 202 00:13:08,960 --> 00:13:10,056 Desigur. 203 00:13:10,080 --> 00:13:14,416 Trebuia să-l aibă weekendul trecut, iar el este băiețelul ei. 204 00:13:14,440 --> 00:13:16,176 Așa îi spune ea. 205 00:13:16,200 --> 00:13:17,400 Oameni câini? 206 00:13:17,880 --> 00:13:20,336 Crezi că îți voi da doar Miguel? 207 00:13:20,360 --> 00:13:22,656 Pentru că un străin intră aici și întreabă? 208 00:13:22,680 --> 00:13:24,136 Ei bine... 209 00:13:24,160 --> 00:13:27,776 vezi tu, treaba este că nu prea întreb. 210 00:13:27,800 --> 00:13:28,896 Bine? 211 00:13:28,920 --> 00:13:30,320 - Bine, bine. - Bine. 212 00:13:32,320 --> 00:13:33,880 Buna ziua. Buna ziua? 213 00:13:35,120 --> 00:13:37,720 - Ce s-a întâmplat? - La dracu. 214 00:13:39,360 --> 00:13:41,600 Interpolul nu este atât de puternic pe cât credeai? 215 00:13:45,120 --> 00:13:48,056 Știi, cu toții ar trebui să învățăm să... 216 00:13:48,080 --> 00:13:50,199 sa ne jucam frumos impreuna, nu crezi? 217 00:13:51,560 --> 00:13:55,400 Toate astea... vorbesc despre... jurisdicție. 218 00:13:55,840 --> 00:13:57,616 - Foarte copilăresc. - Da. 219 00:13:57,640 --> 00:13:58,640 Bine. 220 00:14:00,000 --> 00:14:01,536 Hai să tăiem rahatul aici. 221 00:14:01,560 --> 00:14:03,056 E tăiat rahatul. 222 00:14:03,080 --> 00:14:04,136 Tăiați, feliați... 223 00:14:04,160 --> 00:14:05,496 Oricum, e la fel. 224 00:14:05,520 --> 00:14:08,216 Nu, nu este. Expresia este „taie rahatul”. 225 00:14:08,240 --> 00:14:11,376 În caz contrar, tai literalmente rahat parca ar fi pentru cina, 226 00:14:11,400 --> 00:14:12,480 ceea ce nu are sens. 227 00:14:17,880 --> 00:14:20,136 Știu că ai răpit-o pe Kayla Cross. 228 00:14:20,160 --> 00:14:22,696 Știu că o vrei doar pe ea eliberat în custodia dumneavoastră acum 229 00:14:22,720 --> 00:14:25,296 ca să poți momeli pe Julie Green și pe fiul ei. 230 00:14:25,320 --> 00:14:26,800 Vrei să-i omori pe toți trei. 231 00:14:27,880 --> 00:14:30,776 Deci nu mai ai capete libere? 232 00:14:30,800 --> 00:14:31,960 Doar tu... 233 00:14:32,440 --> 00:14:35,456 mica ta bandă de prieteni corupți polițiști 234 00:14:35,480 --> 00:14:37,839 și 7.000.000 de euro. 235 00:14:39,880 --> 00:14:42,959 Deci știi asta, cum? 236 00:14:44,160 --> 00:14:45,736 Ai dovezi? 237 00:14:45,760 --> 00:14:50,456 - Nu încă. - Atunci ai o problemă 238 00:14:50,480 --> 00:14:53,760 pentru că am tocmai am primit informatii... 239 00:14:54,320 --> 00:14:56,576 că ai ajutat o femeie 240 00:14:56,600 --> 00:14:59,520 căutat pentru uciderea unui polițist. 241 00:15:00,240 --> 00:15:01,336 stiu asta... 242 00:15:01,360 --> 00:15:03,016 O pot dovedi. 243 00:15:03,040 --> 00:15:06,480 Pentru că avem filmări dintre voi dracu în cada cu hidromasaj. 244 00:15:11,120 --> 00:15:12,360 Ești arestat. 245 00:15:13,400 --> 00:15:14,400 Pune-le pe astea. 246 00:15:18,400 --> 00:15:19,896 Oh, la naiba. 247 00:15:19,920 --> 00:15:22,496 Ăsta e tipul de la fermă. Cine este el? 248 00:15:22,520 --> 00:15:26,256 Interpol și cea mai bună șansă a noastră de a-l ține pe Cortez departe de Kayla. 249 00:15:26,280 --> 00:15:27,656 La dracu '! 250 00:15:27,680 --> 00:15:29,016 Pot ajuta? 251 00:15:29,040 --> 00:15:32,336 Scuze, nu. Ai făcut destule, Diego. 252 00:15:32,360 --> 00:15:34,536 - Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu. 253 00:15:34,560 --> 00:15:37,840 Hei, omule, mulțumesc pentru că ai fost atât de cool cu ​​toate. 254 00:15:38,680 --> 00:15:41,720 Când sunt bătrân și spaniol, Vreau să fiu exact ca tine. 255 00:15:50,040 --> 00:15:51,736 Ea este acolo, nu? 256 00:15:51,760 --> 00:15:53,616 Deci ce facem? 257 00:15:53,640 --> 00:15:54,976 Noi? 258 00:15:55,000 --> 00:15:57,400 - Da, noi. Sunt fratele tău. - Fratele vitreg. 259 00:15:58,000 --> 00:16:00,280 Mai e jumătate de frate decât ai avut înainte. 260 00:16:00,720 --> 00:16:02,920 Și cum ar trebui să am încredere în tine? 261 00:16:03,640 --> 00:16:05,040 M-am întors, nu-i așa? 262 00:16:06,720 --> 00:16:09,480 Și știu că nu înseamnă nimic, dar imi pare rau. 263 00:16:10,080 --> 00:16:11,080 Îmi pare rău. 264 00:16:20,240 --> 00:16:23,336 - Ce, îl ții închis? - Când se poartă prost. 265 00:16:23,360 --> 00:16:26,176 Nu este un mod frumos sa tratezi pe cineva drag, nu-i asa? 266 00:16:26,200 --> 00:16:28,480 Depinde de ce fel de relația pe care o ai. 267 00:16:30,800 --> 00:16:31,800 Ce sunt toate astea? 268 00:16:34,240 --> 00:16:37,000 Toate vechile tale trofee de înot sau așa ceva? 269 00:16:43,040 --> 00:16:44,120 Oh, la naiba. 270 00:17:06,040 --> 00:17:07,896 Bine... destul. 271 00:17:07,920 --> 00:17:09,456 Doamne... 272 00:17:09,480 --> 00:17:10,560 Destul, bine? 273 00:17:11,200 --> 00:17:12,840 Toate acestea pentru un nenorocit de câine. 274 00:17:14,280 --> 00:17:15,280 Doar... 275 00:17:15,800 --> 00:17:17,296 dă-mi doar câinele. 276 00:17:17,320 --> 00:17:18,656 Bine. 277 00:17:18,680 --> 00:17:19,760 Și putem... 278 00:17:20,560 --> 00:17:23,296 nu mai bate rahatul unul din celălalt, bine? 279 00:17:23,320 --> 00:17:24,440 El nu este doar un câine. 280 00:17:25,960 --> 00:17:27,000 El este băiatul meu! 281 00:17:42,160 --> 00:17:43,160 Oh, hei. 282 00:17:45,560 --> 00:17:46,960 - Titus. - Da. 283 00:17:47,840 --> 00:17:49,496 Oh, Doamne. 284 00:17:49,520 --> 00:17:51,280 - Bine. - Ce naiba cauţi aici? 285 00:17:51,800 --> 00:17:53,800 Am crezut că vei fi plecat de mult. 286 00:17:54,280 --> 00:17:55,256 Am fost, dar... 287 00:17:55,280 --> 00:17:58,480 Apoi m-am lovit de Edward Green. 288 00:18:00,000 --> 00:18:02,816 Tot ce vrea este să știe dacă soția lui este bine 289 00:18:02,840 --> 00:18:07,416 - și să-i transmit un mesaj, așa că... - Deci ești băiatul lui de comision acum. 290 00:18:07,440 --> 00:18:08,440 Muy bien. 291 00:18:09,000 --> 00:18:10,200 Asta crede el. 292 00:18:14,960 --> 00:18:15,976 Dar... 293 00:18:16,000 --> 00:18:19,496 dacă mă renunți la înțelegere, Îți voi arăta unde este. 294 00:18:19,520 --> 00:18:21,320 Te voi duce direct la el. 295 00:18:24,480 --> 00:18:26,696 Titus, Titus. 296 00:18:26,720 --> 00:18:28,616 Ești atât de obraznic. 297 00:18:28,640 --> 00:18:29,816 Băiat obraznic. 298 00:18:29,840 --> 00:18:30,936 Îmi place. 299 00:18:30,960 --> 00:18:32,640 Din nou în şa. 300 00:18:33,760 --> 00:18:35,416 Haide, hai să ne îmbogățim. 301 00:18:35,440 --> 00:18:38,856 Da, bine. Da, ei bine... urmează-mă, o să-ți arăt unde este. 302 00:18:38,880 --> 00:18:42,400 Haide. 303 00:18:44,200 --> 00:18:45,240 E pe aici. 304 00:18:48,840 --> 00:18:50,296 Oh, la naiba. 305 00:18:50,320 --> 00:18:52,656 El a fost... a fost aici. El a... 306 00:18:52,680 --> 00:18:55,216 Nu, într-adevăr, el a fost... am fost de acord că el... 307 00:18:55,240 --> 00:18:56,960 În primul rând, o pierzi pe Kayla. 308 00:18:57,680 --> 00:18:59,680 Și apoi îl pierzi pe soțul ei. 309 00:19:00,160 --> 00:19:02,696 Nu, îl pot găsi. Are încredere în mine acum. 310 00:19:02,720 --> 00:19:04,856 - Dacă ai putea aștepta... - Poate... 311 00:19:04,880 --> 00:19:07,536 Îmi curăț restul capetelor libere. 312 00:19:07,560 --> 00:19:08,816 Chiar aici și acum. 313 00:19:08,840 --> 00:19:09,840 Nu, te rog. 314 00:19:11,040 --> 00:19:12,496 Nu aș spune niciodată nimic... 315 00:19:12,520 --> 00:19:13,960 Oricui. Nu, te rog. 316 00:19:15,200 --> 00:19:17,640 7.000.000 €, ai 7.000.000 €. 317 00:19:18,120 --> 00:19:20,320 Tu-n-ai avea nimic fără mine. 318 00:19:21,800 --> 00:19:23,016 Nu poți doar... 319 00:19:23,040 --> 00:19:24,240 Inspectorul Cortez? 320 00:19:26,240 --> 00:19:27,240 Buna ziua? 321 00:19:30,440 --> 00:19:33,336 Cineva la etaj se îngrijește de tine, Titus. 322 00:19:33,360 --> 00:19:34,616 Buna ziua? 323 00:19:34,640 --> 00:19:35,800 Sunt aici. 324 00:19:37,760 --> 00:19:40,336 Spune orice... oricui... 325 00:19:40,360 --> 00:19:44,080 și o să te împușc în capul tău prost la fel cum l-am împușcat pe Ezra Cross. 326 00:19:44,880 --> 00:19:47,336 M-ai văzut, Titus. 327 00:19:47,360 --> 00:19:48,720 Știi că pot. 328 00:19:50,280 --> 00:19:51,280 Bine. 329 00:19:55,880 --> 00:19:56,936 Inspector? 330 00:19:56,960 --> 00:19:59,136 Șeful meu vrea să te vadă. 331 00:19:59,160 --> 00:20:00,720 Sunt multe hârtii. 332 00:20:01,240 --> 00:20:02,440 Atunci hai să mergem. 333 00:20:14,880 --> 00:20:15,880 Hei. 334 00:20:16,920 --> 00:20:18,080 Hi. 335 00:20:19,320 --> 00:20:20,680 Acum nu mă mușca. 336 00:20:21,280 --> 00:20:22,960 S-ar putea să nu fiu un... 337 00:20:23,600 --> 00:20:25,336 persoana caine, 338 00:20:25,360 --> 00:20:27,560 și s-ar putea să nu fii un câine Julie. 339 00:20:28,360 --> 00:20:30,040 Dar ne vom înțelege, bine? 340 00:20:32,400 --> 00:20:33,576 Oh, salut. 341 00:20:33,600 --> 00:20:36,400 Hi. Ești un micuț prietenos, nu-i asa? Da. 342 00:20:38,640 --> 00:20:40,496 Îmi pare rău pentru așteptare. 343 00:20:40,520 --> 00:20:42,360 Apreciez răbdarea dumneavoastră, inspector. 344 00:20:43,000 --> 00:20:45,856 Amândoi știm că nu am avut răbdare. 345 00:20:45,880 --> 00:20:48,696 Totuşi. Șeful meu a fost foarte multumit de munca ta 346 00:20:48,720 --> 00:20:50,560 aducându-ne agentul Interpol. 347 00:20:51,320 --> 00:20:52,720 Acesta este cel puțin ce am putea face. 348 00:20:56,720 --> 00:20:58,416 Poți să-mi spui ce se întâmplă acum? 349 00:20:58,440 --> 00:20:59,920 Te duc înapoi la Valencia. 350 00:21:00,600 --> 00:21:02,240 O să fie bine acum. 351 00:21:08,400 --> 00:21:09,400 Pe aici. 352 00:21:18,440 --> 00:21:21,080 Hei! Așteaptă un moment... 353 00:21:22,800 --> 00:21:25,160 Am uitat să te punem la ea. 354 00:21:27,080 --> 00:21:28,360 Desigur. Îmi pare rău. 355 00:21:39,680 --> 00:21:40,680 Hei! 356 00:21:41,600 --> 00:21:42,600 Pixul meu? 357 00:21:54,240 --> 00:21:55,240 Mulţumesc. 358 00:22:15,880 --> 00:22:19,976 Înțeleg că ai fost în luna de miere? 359 00:22:20,000 --> 00:22:21,000 Da. 360 00:22:21,840 --> 00:22:22,960 Niște lună de miere. 361 00:22:24,480 --> 00:22:26,360 Una pe care nu o vei uita niciodată. 362 00:22:31,840 --> 00:22:33,520 Îmi amintesc luna de miere. 363 00:22:34,560 --> 00:22:35,960 Totul se simțea posibil. 364 00:22:36,920 --> 00:22:38,000 Nimic decât iubire. 365 00:22:39,000 --> 00:22:42,760 Înainte să avem timp să începem să ne mințim unul pe altul. 366 00:22:44,120 --> 00:22:45,296 Norocosule. 367 00:22:45,320 --> 00:22:46,736 Nu. Sunt divorțat. 368 00:22:46,760 --> 00:22:47,760 Deci... 369 00:22:48,600 --> 00:22:49,920 tu esti norocosul. 370 00:22:55,720 --> 00:22:56,720 Ce? 371 00:22:57,640 --> 00:23:00,120 A fost ceva ce nu i-am spus niciodată. 372 00:23:03,160 --> 00:23:08,416 Adică, mi-aș fi dorit să am... Îmi doresc înainte ca toate acestea să se întâmple... 373 00:23:08,440 --> 00:23:12,040 Îmi pare atât de rău. Sunt doar... divaga. Nici măcar nu am niciun sens. 374 00:23:15,280 --> 00:23:17,560 Scuze, un moment. 375 00:23:21,280 --> 00:23:22,880 Ghici cine, la naiba? 376 00:23:25,200 --> 00:23:27,656 Cariño, aveam de gând să sun. 377 00:23:27,680 --> 00:23:29,680 esti cu cineva? 378 00:23:30,360 --> 00:23:32,216 Cineva pe care îl cunoști foarte bine. 379 00:23:32,240 --> 00:23:36,576 - Ai pe Kayla? - Da. Prietenul tău nu a fost de mare ajutor. 380 00:23:36,600 --> 00:23:37,616 Bastien? 381 00:23:37,640 --> 00:23:40,216 Da, s-a terminat. 382 00:23:40,240 --> 00:23:43,816 Nu, e departe de a se termina. Vezi tu, am ceva ce vrei. 383 00:23:43,840 --> 00:23:46,096 Și tu ai ceva ce vreau. 384 00:23:46,120 --> 00:23:47,120 Ce? 385 00:23:49,200 --> 00:23:50,856 Chiar pe semnal. 386 00:23:50,880 --> 00:23:52,296 E ca și cum l-a dracu de Lassie. 387 00:23:52,320 --> 00:23:53,720 Îl ai pe Miguel cu tine? 388 00:23:54,280 --> 00:23:56,696 Îi recunoști lătratul, ce drăguț. 389 00:23:56,720 --> 00:23:59,256 Știi, chiar se pare că mă place. 390 00:23:59,280 --> 00:24:02,120 Continuă să se uite la mine de parcă am inventat șunca. 391 00:24:02,600 --> 00:24:03,840 Ce sugerezi? 392 00:24:04,800 --> 00:24:06,040 Ne întâlnim. 393 00:24:07,000 --> 00:24:09,736 Nora mea și câinele tău. 394 00:24:09,760 --> 00:24:13,696 Urăsc să insinuez că au o valoare egală, dar... 395 00:24:13,720 --> 00:24:14,696 iată. 396 00:24:14,720 --> 00:24:15,720 Amenda. 397 00:24:16,160 --> 00:24:17,320 Există o condiție. 398 00:24:17,960 --> 00:24:19,960 Vii singur. Îți aduci băieții... 399 00:24:20,880 --> 00:24:23,400 iar Miguel s-ar putea să nu mă placă mai mult. 400 00:24:24,360 --> 00:24:26,656 Pentru că îl voi omorî. 401 00:24:26,680 --> 00:24:27,680 nu tu... 402 00:24:31,400 --> 00:24:32,800 Îți las un ac. 403 00:24:52,760 --> 00:24:54,960 Nu mă iei înapoi la Valencia, tu? 404 00:24:55,880 --> 00:24:56,880 Îmi pare rău. 405 00:24:57,440 --> 00:24:59,616 Sunt o persoană bună, bine... 406 00:24:59,640 --> 00:25:02,016 reciclez. Bine, eu-eu-eu... 407 00:25:02,040 --> 00:25:05,376 Sunt întotdeauna drăguț bătrânilor și copiilor și... 408 00:25:05,400 --> 00:25:07,256 - Ce faci? - Eu doar... 409 00:25:07,280 --> 00:25:10,136 Încerc să înțeleg ce am făcut atât de greșit 410 00:25:10,160 --> 00:25:13,160 să mă facă să fiu răpită de trei persoane diferite la rând. 411 00:25:15,160 --> 00:25:16,160 Mişcare. 412 00:25:29,840 --> 00:25:32,400 Mamă... eu sunt. 413 00:25:34,240 --> 00:25:35,240 Edward. 414 00:25:37,280 --> 00:25:38,576 Mama? 415 00:25:38,600 --> 00:25:39,960 Îmi pare rău, doar... 416 00:25:40,760 --> 00:25:41,760 Tu... 417 00:25:42,280 --> 00:25:45,056 doar că nu mi-ai spus mamă de când am ajuns aici. 418 00:25:45,080 --> 00:25:46,696 Da. Eu-am fost... 419 00:25:46,720 --> 00:25:48,320 în mașina lui Cortez și... 420 00:25:49,080 --> 00:25:50,920 - o are pe Kayla. - Știu. 421 00:25:51,400 --> 00:25:54,000 Uite, o să explic totul când ajung acolo. Doar... 422 00:25:54,720 --> 00:25:57,416 Pune ceva distanta intre ei si tine, 423 00:25:57,440 --> 00:25:58,440 si... 424 00:25:59,240 --> 00:26:01,736 stai în siguranță, bine? Totul va fi bine. 425 00:26:01,760 --> 00:26:03,880 Știi cum mă simt despre oamenii care spun asta. 426 00:26:05,200 --> 00:26:06,200 Da. 427 00:26:07,400 --> 00:26:09,080 De data asta sunt serios. 428 00:26:15,560 --> 00:26:16,560 Da. 429 00:26:17,760 --> 00:26:22,376 Sunt blocat într-un închisoare spaniolă. Neînţelegere. 430 00:26:22,400 --> 00:26:23,696 Desigur că este. 431 00:26:23,720 --> 00:26:29,376 Ascultă, vreau să-l suni pe François și scoate-mă afară. 432 00:26:29,400 --> 00:26:30,776 Îmi datorezi cina. 433 00:26:30,800 --> 00:26:32,616 Trei cursuri. 434 00:26:32,640 --> 00:26:33,776 Nu. 435 00:26:33,800 --> 00:26:36,040 Aperitiv sau desert, nu toate trei. Bine? 436 00:26:37,640 --> 00:26:40,400 Bine, aperitor și desert. 437 00:26:41,000 --> 00:26:42,760 Dar fără cafea sau grappa. 438 00:26:46,680 --> 00:26:50,840 Și asta dacă mai faci ceva pentru mine. Este vorba despre Julie Green. 439 00:26:51,600 --> 00:26:52,600 Veţi? 440 00:27:21,600 --> 00:27:22,960 Știu despre Berlin. 441 00:27:24,240 --> 00:27:28,480 - Uite, eu... nu știu... - Știu cine a fost cu adevărat mama mea natală. 442 00:27:29,280 --> 00:27:30,400 stiu... 443 00:27:31,000 --> 00:27:35,456 ce punea la cale. Știu că Kayla a împușcat-o. Eu, naiba, știu totul. 444 00:27:35,480 --> 00:27:38,016 - Știu că ai mințit. - Dar eu-am făcut-o... pentru că... 445 00:27:38,040 --> 00:27:39,760 Știu de ce ai făcut-o. 446 00:27:42,600 --> 00:27:44,920 Am făcut-o pentru că te iubesc, Edward. 447 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 Știu. 448 00:27:48,920 --> 00:27:49,920 eu doar... 449 00:27:53,320 --> 00:27:54,720 Mi-aș fi dorit doar să nu fi făcut. 450 00:27:57,280 --> 00:27:58,560 Uite, într-o zi, dacă... 451 00:27:59,560 --> 00:28:00,776 pai... 452 00:28:00,800 --> 00:28:03,920 dacă ai copii, atunci vei înțelege. Îți promit. 453 00:28:04,880 --> 00:28:05,880 Veți. 454 00:28:10,120 --> 00:28:13,200 Știi, nu ai avut încredere în mine de foarte mult timp. 455 00:28:14,520 --> 00:28:16,520 Și eu am fost pe cont propriu de... 456 00:28:17,680 --> 00:28:19,160 de atâta timp încât eu... 457 00:28:20,320 --> 00:28:21,920 Nici eu nu am încredere în nimeni. 458 00:28:25,560 --> 00:28:30,040 Dar dacă o vom aduce înapoi pe Kayla... tu și cu mine, trebuie să avem încredere unul în celălalt. 459 00:28:31,040 --> 00:28:32,336 Bine? 460 00:28:32,360 --> 00:28:33,560 Bine, da. 461 00:28:36,080 --> 00:28:37,280 Pot să fac asta. 462 00:28:39,080 --> 00:28:40,080 Bine. 463 00:28:44,600 --> 00:28:46,960 Hei... cum ai aflat? 464 00:28:48,240 --> 00:28:49,240 Titus. 465 00:28:49,800 --> 00:28:52,256 Toată chestia asta a fost Titus. 466 00:28:52,280 --> 00:28:53,616 Cine... 467 00:28:53,640 --> 00:28:55,096 cine este Titus? 468 00:28:55,120 --> 00:28:58,520 Fratele meu. frate vitreg. Tu la propriu l-am întâlnit în drumul tău din... 469 00:29:02,200 --> 00:29:04,120 De ce este un câine în mașina ta? 470 00:29:07,520 --> 00:29:08,520 În. 471 00:29:15,720 --> 00:29:16,800 Da? 472 00:29:17,560 --> 00:29:18,856 Unde ai fost? 473 00:29:18,880 --> 00:29:20,336 Kayla m-a sunat mai devreme. 474 00:29:20,360 --> 00:29:21,760 Și o am acum. 475 00:29:22,720 --> 00:29:25,896 - De ce? Ai două gânduri? - Oh, te rog. 476 00:29:25,920 --> 00:29:29,496 Aceia cu titlul mici rahaturi erau gata să treci somnambul în banii lui tati, 477 00:29:29,520 --> 00:29:31,816 niciunul dintre care ar fi câștigat fără mine. 478 00:29:31,840 --> 00:29:33,896 Vă rog să vă grăbiți. 479 00:29:33,920 --> 00:29:35,720 Calmează-te, Isha. 480 00:29:36,200 --> 00:29:37,600 O voi termina. 481 00:29:39,280 --> 00:29:40,280 Isha? 482 00:29:42,080 --> 00:29:43,120 Isha Lockwood? 483 00:29:45,120 --> 00:29:47,856 Corect, desigur. 484 00:29:47,880 --> 00:29:48,960 Nu știi. 485 00:29:49,760 --> 00:29:51,200 Deci asta e distractiv. 486 00:29:51,920 --> 00:29:54,456 A dublat banii de răscumpărare 487 00:29:54,480 --> 00:29:57,400 ca sa scapam a ta și a fratelui tău. 488 00:29:58,720 --> 00:30:00,400 Și apoi primește afacerea. 489 00:30:03,760 --> 00:30:04,760 Oh, Doamne. 490 00:30:06,240 --> 00:30:09,376 Nu vei lăsa cineva de aici viu, nu? 491 00:30:09,400 --> 00:30:10,576 Ești isteț. 492 00:30:10,600 --> 00:30:14,096 Nu suficient de inteligent pentru a evita răpirea 493 00:30:14,120 --> 00:30:15,760 de trei ori la rând, dar... 494 00:30:16,960 --> 00:30:18,360 nu le poți câștiga pe toate. 495 00:30:24,160 --> 00:30:25,896 Isus. Asta e, eh... 496 00:30:25,920 --> 00:30:28,456 Toate lucrurile pe care le-am luat de la secția de poliție. 497 00:30:28,480 --> 00:30:29,656 Mă bucur că l-am păstrat. 498 00:30:29,680 --> 00:30:33,056 I-am spus să vină singură, dar există cam la fel de multe șanse ca asta să se întâmple 499 00:30:33,080 --> 00:30:34,976 cum ea spunea nu la o farfurie uriașă de jamón. 500 00:30:35,000 --> 00:30:36,136 Pentru că e spaniolă? 501 00:30:36,160 --> 00:30:37,400 - Intelept? - În nici un caz. 502 00:30:39,160 --> 00:30:41,856 - Chiar pare să te placă. - Nu-i așa? 503 00:30:41,880 --> 00:30:42,880 Ce ciudat. 504 00:30:43,640 --> 00:30:45,976 De ce este ciudat? sunt simpatic. 505 00:30:46,000 --> 00:30:48,080 O conversație pentru altă dată. Ar trebui să... 506 00:30:49,080 --> 00:30:51,480 Oh, da. 507 00:30:52,480 --> 00:30:56,736 - În curând, va fi aici cu echipajul ei. - Și suntem doi. 508 00:30:56,760 --> 00:30:58,320 Da, de aici planul. 509 00:30:59,440 --> 00:31:00,440 Ce este? 510 00:31:01,800 --> 00:31:04,096 Este prietenul lui Bastien de la Interpol. 511 00:31:04,120 --> 00:31:05,120 Deci... 512 00:31:06,000 --> 00:31:07,160 Deci... 513 00:31:07,760 --> 00:31:09,280 upgrade de plan. 514 00:31:48,760 --> 00:31:51,656 Nu te așteptam, tinere. 515 00:31:51,680 --> 00:31:55,056 De fapt, nu sunt chiar atât de tânăr. Aveți doar trăsături tinerești. 516 00:31:55,080 --> 00:31:57,800 Dar atunci nu am fost așteptând-o și pe mama ta. 517 00:31:59,120 --> 00:32:00,456 Intră. 518 00:32:00,480 --> 00:32:01,880 Să terminăm cu asta. 519 00:32:06,240 --> 00:32:07,600 Oh, Doamne. 520 00:32:10,600 --> 00:32:12,336 Hei... 521 00:32:12,360 --> 00:32:14,920 - Reîntâlnire fericită mai târziu. - E suficient. Este suficient. 522 00:32:19,200 --> 00:32:21,240 Care sunt instrucțiunile noastre? 523 00:32:23,640 --> 00:32:24,880 Ea este aproape. 524 00:32:25,680 --> 00:32:26,680 Cu câinele tău. 525 00:32:27,520 --> 00:32:29,096 Stai, ai spus caine? 526 00:32:29,120 --> 00:32:31,080 Și acum că știu că Kayla este în siguranță, 527 00:32:31,920 --> 00:32:34,520 - Te pot duce la ei. - Atunci... 528 00:32:35,320 --> 00:32:36,656 dă-ne drumul. 529 00:32:36,680 --> 00:32:38,016 - Grozav. - Noi toţi. 530 00:32:38,040 --> 00:32:39,656 Da, și după... 531 00:32:39,680 --> 00:32:41,120 Kayla și cu mine plecăm. 532 00:32:42,200 --> 00:32:43,240 Desigur. 533 00:33:37,400 --> 00:33:40,520 Ar fi bine să fie cina asta al naibii de bine, Bastien... 534 00:33:55,960 --> 00:33:59,136 Îți dai seama nu ne vor lăsa doar să plecăm, nu? 535 00:33:59,160 --> 00:34:00,456 Știu. 536 00:34:00,480 --> 00:34:01,976 Am venit pregătit. 537 00:34:02,000 --> 00:34:03,736 - Da? - Oh da. 538 00:34:03,760 --> 00:34:04,960 Vom fi bine. 539 00:34:06,480 --> 00:34:07,480 Ascultă... 540 00:34:08,240 --> 00:34:09,936 în caz că nu suntem... 541 00:34:09,960 --> 00:34:11,600 Știu deja despre Berlin. 542 00:34:13,160 --> 00:34:14,200 Tu faci? 543 00:34:14,920 --> 00:34:16,760 Cât de departe? 544 00:34:17,960 --> 00:34:19,096 Cinci minute. 545 00:34:19,120 --> 00:34:20,680 Merge mai repede, vorbește mai puțin. 546 00:34:21,960 --> 00:34:22,960 Să mergem. 547 00:34:33,000 --> 00:34:36,800 Ascultă, voiam să-ți spun. Ar fi trebuit să-ți spun, bine? 548 00:34:37,320 --> 00:34:40,536 Dar eu și mama ta, ne-am gândit că dacă ai afla... 549 00:34:40,560 --> 00:34:43,096 - Nu ai avut încredere în mine? - Nu, am făcut-o. 550 00:34:43,120 --> 00:34:45,120 Bineînțeles că da. eu doar... 551 00:34:46,040 --> 00:34:48,920 Tocmai am ucis pe cineva, bine? Nu gândeam corect. 552 00:34:49,720 --> 00:34:54,200 Eu... înțeleg perfect dacă nu mă poți ierta, bine? 553 00:34:59,840 --> 00:35:03,600 În ultimele zile, tot ce mă puteam gândi era... să te pierd. 554 00:35:05,200 --> 00:35:08,616 Despre cum nimic din toate astea s-ar fi întâmplat dacă nu eu. 555 00:35:08,640 --> 00:35:11,976 - Îți promit, am vrut să-ți spun. - L-am pierdut deja pe Ezra, 556 00:35:12,000 --> 00:35:13,040 si imi doresc... 557 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 că... 558 00:35:18,200 --> 00:35:19,680 nu ne pierdem unul pe altul. 559 00:35:20,640 --> 00:35:22,816 Te rog... trebuie să-ți ierți mama. 560 00:35:22,840 --> 00:35:25,456 Nu poți rămâne supărat pe ea. Ea încerca doar să ajute. 561 00:35:25,480 --> 00:35:26,560 Oh, eu și mama, am... 562 00:35:27,320 --> 00:35:28,720 ajuns la o înțelegere. 563 00:35:29,360 --> 00:35:31,240 Ea poate fi foarte rezonabilă. 564 00:36:09,400 --> 00:36:10,480 Oh, la naiba. 565 00:36:18,600 --> 00:36:20,080 Ajunge cu rahatul asta. 566 00:36:21,360 --> 00:36:22,560 Adu-mi Miguel... 567 00:36:23,280 --> 00:36:25,080 sau omor... 568 00:36:27,800 --> 00:36:28,800 Miguel! 569 00:36:30,320 --> 00:36:31,320 Miguel. 570 00:36:43,680 --> 00:36:44,976 bine... 571 00:36:45,000 --> 00:36:46,080 Acoperă-ți ochii! 572 00:37:07,400 --> 00:37:08,400 Torres! 573 00:37:10,400 --> 00:37:11,400 Torres! 574 00:37:12,520 --> 00:37:13,696 Torres! 575 00:37:13,720 --> 00:37:15,320 Hei, fata de nebuna! 576 00:37:20,720 --> 00:37:22,280 Pariez că s-a simțit bine. 577 00:37:25,280 --> 00:37:26,280 Mai strâns? 578 00:37:28,720 --> 00:37:31,416 Bine, mai este unul dintre ei acolo. Trebuie să mergem. 579 00:37:31,440 --> 00:37:32,440 Stop! 580 00:37:35,160 --> 00:37:37,440 Unde crezi ca esti... 581 00:37:39,200 --> 00:37:40,200 Hei! 582 00:37:44,440 --> 00:37:45,480 Mulțumesc, Miguel. 583 00:37:46,440 --> 00:37:48,280 - Ar trebui să mergem. - Acum ce? 584 00:37:49,760 --> 00:37:52,696 Încă ești căutat pentru moartea ofițerului meu. 585 00:37:52,720 --> 00:37:56,056 Sunt sigur că totul se va lămuri odată ce vă explicăm ce ați făcut. 586 00:37:56,080 --> 00:37:58,400 Bine. Bine, da. 587 00:37:58,840 --> 00:38:02,000 Merge. Du-te, spune-le tuturor că sunt responsabil. 588 00:38:02,960 --> 00:38:05,496 Cu siguranță te vor crede, chiar asa. 589 00:38:05,520 --> 00:38:06,520 Nu, nu e nevoie. 590 00:38:07,040 --> 00:38:09,576 Ai avut o conversație cu Titus mai devreme. 591 00:38:09,600 --> 00:38:11,176 În afara secției de poliție. 592 00:38:11,200 --> 00:38:13,640 te-ai gândit m-a păcălit, dar... 593 00:38:15,560 --> 00:38:17,760 Tu spui orice oricui... 594 00:38:18,800 --> 00:38:22,560 și o să te împușc în capul tău prost la fel cum l-am împușcat pe Ezra Cross. 595 00:38:23,640 --> 00:38:24,880 M-ai văzut, Titus. 596 00:38:25,440 --> 00:38:26,440 Știi că o voi face. 597 00:38:26,920 --> 00:38:28,480 Se pare că ai greșit. 598 00:38:31,960 --> 00:38:33,320 Destul de al naibii, aș spune. 599 00:38:57,120 --> 00:38:58,480 Hola. Interpol. 600 00:39:01,760 --> 00:39:02,760 Hi. Hola. 601 00:39:03,840 --> 00:39:05,376 Unde este ea? 602 00:39:05,400 --> 00:39:08,080 Am pus-o sub arest. Ea este în cabana de vânătoare. 603 00:39:08,880 --> 00:39:09,880 Multumesc. 604 00:39:41,160 --> 00:39:42,840 Nici urmă de altcineva? 605 00:39:43,760 --> 00:39:46,696 În afară de cadavrele, doar fata care a fost luată 606 00:39:46,720 --> 00:39:47,856 si sotul ei. 607 00:39:47,880 --> 00:39:50,136 Acum sunt la gară dând declarația. 608 00:39:50,160 --> 00:39:52,256 Se pare că jumătate din departament a fost corupt. 609 00:39:52,280 --> 00:39:55,056 În această cabină, am găsit droguri confiscate, bani... 610 00:39:55,080 --> 00:39:57,760 Scuză-mă, scuză-mă. Nimeni altcineva nu era cu ei? 611 00:39:58,760 --> 00:40:00,040 Pe cineva pe care îl cauți? 612 00:40:05,600 --> 00:40:06,680 nu mai stiu. 613 00:40:15,400 --> 00:40:16,400 Scuzați-mă. 614 00:40:22,040 --> 00:40:24,056 Îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine. 615 00:40:24,080 --> 00:40:25,080 Din nou. 616 00:40:26,480 --> 00:40:29,720 Uite, dacă ne asemănăm ceva, și cred că suntem, 617 00:40:30,520 --> 00:40:31,720 vrei raspunsuri. 618 00:40:32,640 --> 00:40:34,336 Cărțile. 619 00:40:34,360 --> 00:40:36,160 Veți dori să știți despre cărți. 620 00:40:38,400 --> 00:40:40,880 Una din fiecare viață pe care am luat-o. 621 00:40:41,360 --> 00:40:44,896 Și apoi... nu sunt un trofeu. Nu sunt un... ciudat bolnav. 622 00:40:44,920 --> 00:40:46,520 Nu îmi face plăcere de la ei. 623 00:40:48,200 --> 00:40:49,320 Sunt un memento... 624 00:40:50,880 --> 00:40:52,040 că aceștia erau oameni 625 00:40:52,720 --> 00:40:56,800 luat din... familiile și prietenii altora. 626 00:40:57,880 --> 00:41:01,376 Și chiar dacă majoritatea ar fi fost până la niște rahat teribil și au fost, 627 00:41:01,400 --> 00:41:03,400 ele merită să fie amintite. 628 00:41:05,120 --> 00:41:08,440 Ele sunt greutățile de plumb care îmi îneacă inima, Bastien. 629 00:41:10,720 --> 00:41:12,080 Dar ei sunt mai mult decât atât. 630 00:41:12,800 --> 00:41:14,120 Ei sunt motivul pentru care sunt singur. 631 00:41:15,440 --> 00:41:19,040 Tu faci ce faci atâta timp cât am eu, și înveți să nu lași pe nimeni să intre. 632 00:41:20,440 --> 00:41:23,016 Încerc să mă schimb... dar, ei bine... 633 00:41:23,040 --> 00:41:24,240 nu e usor. 634 00:41:31,560 --> 00:41:33,776 Mai există speranță, cred. 635 00:41:33,800 --> 00:41:36,840 Sper că uneori putem găsi binele din lucruri. 636 00:41:37,480 --> 00:41:38,576 Ca si noi, 637 00:41:38,600 --> 00:41:40,440 găsindu-ne unul pe altul în tot acel haos. 638 00:41:41,200 --> 00:41:43,840 De asemenea, dracu' am avut am ajuns cu ușurință în topul meu zece. 639 00:41:44,640 --> 00:41:46,680 Bine, a fost primele trei. 640 00:41:48,520 --> 00:41:52,440 Uite, m-ai urmărit de atâția ani, Bastien. 641 00:41:53,320 --> 00:41:54,600 Nu renunța încă la mine. 642 00:42:14,720 --> 00:42:16,976 Doamne, e atât de drăguț. 643 00:42:17,000 --> 00:42:18,840 Acele mâini minuscule. 644 00:42:19,440 --> 00:42:21,160 Este ca mâinile unei păpuși mici. 645 00:42:26,280 --> 00:42:30,696 Adică, este drăguț, dar chiar poate să țipe. 646 00:42:30,720 --> 00:42:33,976 - Nu e nevoie să tragă aer? - Nu sunt sigur că ar trebui să-i spui „aceasta”. 647 00:42:34,000 --> 00:42:35,920 - Ei bine, tocmai l-ai numit „aia”. - Da, dar... 648 00:42:36,400 --> 00:42:37,520 Îmi pare rău pentru asta. 649 00:42:38,600 --> 00:42:39,600 Vino aici, Johnny. 650 00:42:43,320 --> 00:42:44,320 Vino aici. 651 00:42:47,880 --> 00:42:49,736 Slavă Domnului că nu am avut gravidă. 652 00:42:49,760 --> 00:42:52,120 Destul de sigur că poți mulțumi numărul meu scăzut de spermatozoizi pentru asta. 653 00:42:53,320 --> 00:42:55,960 - Se pare că nu suntem atât de pregătiți pentru copii. - Oh, în niciun caz. 654 00:42:56,880 --> 00:42:59,096 - Vom reține echipa de fotbal. - Da. 655 00:42:59,120 --> 00:43:01,096 - Ei bine, într-o zi. - Când vom fi bătrâni. 656 00:43:01,120 --> 00:43:03,000 - Oh, nu prea bătrân. - Mai în vârstă. 657 00:43:08,400 --> 00:43:09,600 Ești sigur că ești bine? 658 00:43:10,480 --> 00:43:12,120 Suntem aici, nu e prea devreme? 659 00:43:12,560 --> 00:43:13,560 Da. 660 00:43:14,200 --> 00:43:16,280 Ezra ar vrea să o facem fii in luna de miere. 661 00:43:16,720 --> 00:43:18,120 Ne distram. 662 00:43:19,120 --> 00:43:20,320 Despre asta era el. 663 00:43:22,680 --> 00:43:24,360 ai dreptate. El a fost. 664 00:43:26,560 --> 00:43:29,456 - Bună... Miguel. - Oh, Doamne. 665 00:43:29,480 --> 00:43:30,456 Hola. 666 00:43:30,480 --> 00:43:34,216 Oh! Slavă Domnului a luat copilul ăla nenorocit. 667 00:43:34,240 --> 00:43:36,280 Micul nenorocit îmi dădea o migrenă. 668 00:43:37,000 --> 00:43:39,296 încă nu pot să cred ai adus acel câine cu tine. 669 00:43:39,320 --> 00:43:42,136 Nu pot să cred că am adus-o pe mama în a doua noastră lună de miere. 670 00:43:42,160 --> 00:43:43,896 Hei, o să fiu super tăcută. 671 00:43:43,920 --> 00:43:45,296 Nici nu va ști că sunt aici. 672 00:43:45,320 --> 00:43:48,536 Corect, pentru că sunt cu tine este doar să fii într-o oază de calm. 673 00:43:48,560 --> 00:43:50,640 Vezi că ți-ai adus sarcasmul cu tine. 674 00:43:51,160 --> 00:43:53,576 Trebuie să fi fost destul de spațiu în bagajele dvs., 675 00:43:53,600 --> 00:43:55,576 datorită acelor pantaloni scurti ai tăi. 676 00:43:55,600 --> 00:43:56,640 Sunt italieni. 677 00:43:57,280 --> 00:43:59,120 Ce e amuzant la cuferele italiene? 678 00:43:59,760 --> 00:44:01,656 - Ce e amuzant este... - Nu, te rog, sunt... 679 00:44:01,680 --> 00:44:03,520 Sincer, o să te omor... 680 00:44:04,080 --> 00:44:06,296 sau divorta de tine, dacă amândoi nu taci naibii 681 00:44:06,320 --> 00:44:08,040 timp de cinci minute. Vă rog. 682 00:44:11,600 --> 00:44:12,720 Ce-i cu ea?